он лишён слуха (

• не лишенный дара слова - verborum non egens;

• лишённый права гражданства - abalienatus jure civium;

• лишённый зрения и слуха (глухой и слепой) - oculis et auribus captus;

• быть лишённым - egere (auctoritate);

• лишенный разума - ratione destitutus;

• лишенный наследства - exhaeres,edis;

• лишенный всякой помощи - auxilio orbus / inops;

о́рган слуха — órgano del oído

абсолю́тный слух — oído absoluto

ре́зать слух — desgarrar los oídos

ласка́ть слух — regalar el oído

дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)

на слух, по слуху — de oído

игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

по слухам — de (por) oídas

идёт слух — corren rumores

пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores

ве́рить слухам — dar crédito a los rumores

слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado

знать по слухам — saber por el rumor que corre

обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos

о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida

о́рган слуха — órgano del oído

абсолю́тный слух — oído absoluto

ре́зать слух — desgarrar los oídos

ласка́ть слух — regalar el oído

дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)

на слух, по слуху — de oído

игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

по слухам — de (por) oídas

идёт слух — corren rumores

пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores

ве́рить слухам — dar crédito a los rumores

слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado

знать по слухам — saber por el rumor que corre

обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos

о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida

глухой на одно ухо — sordo da un orecchio

прикидываться глухим — fare orecchio da mercante

глухой голос — voce sorda

глухой согласный — consonante sorda

глухое недовольство — sordo malcontento

глухой сад — giardino abbandonato

глухая провинция — provincia remota

в глухом месте — in un luogo deserto

глухая стена — muro cieco

глухая полночь — mezzanotte quieta

глухая пора — stagione morta

глухая осень — autunno avanzato

школа для глухих — scuola per i non udenti

глухо́й старик — un vecchio sordo

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

глухо́й выстрел — colpo sordo

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

глухо́й забор — steccato

глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

он соверше́нно глух — he is stone-deaf

он глух к его́ про́сьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties

глухо́й гул — hollow rumble

глухо́й согла́сный — voiceless consonant

в глухо́й прови́нции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods

глухо́й переу́лок — dark alley

глухо́й лес — the thick of the forest

глуха́я стена́ — blind wall

глухо́й тупи́к — dead end, blind alley

глухо́е недово́льство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction

стоя́ла глуха́я о́сень — it was the dead of autumn

глухо́й но́чью [зимо́й] — in the dead of night [winter]

Соҥгой еҥ глухой человек.

Кӧ музыкым ок умыло, тудо соҥгой дене иктак. В. Косоротов. Кто не понимает музыку, тот как глухой.

Ответчик кенета соҥгой лийын да судыш миен огыл. «Пачемыш» Ответчик неожиданно стал глухим и в суд не явился.

Сравни с:

Соҥгыра лияш глохнуть;

соҥгыра пылыш глухое ухо.

Соҥгыра еҥ ныл шинчан. Калыкмут. Глухой человек с четырьмя глазами.

Соҥгыра поплан чаҥым кок гана огыт кыре. Калыкмут. Глухому попу два раза в колокол не бьют.

Сравни с:

– Тугай паша, Ланцов йолташ, – тудо соҥгыра йӱк дене ойлаш тӱҥале. – Мый тыйын бригадет гыч каем. Н. Ильяков. – Дело такое, товарищ Ланцов, – начал говорить он глухим голосом. – Я ухожу из твоей бригады.

Тиде пудештмаш чодырасе гай ыш шергылт, пич соҥгыра йӱк веле шоктыш. Е. Янгильдин. Этот взрыв раздался не так, как в лесу, послышался лишь глухой (незвонкий) звук.

Тӱтӱк пылыш глухой (букв. глухое ухо).

Махань тӱтӱк ӹдӹрӓмӓш. К. Беляев. Какая глухая женщина.

Сравни с:

Ик пылышлан чокрак глухой на одно ухо;

чокрак лияш стать глухим.

(Плаги) чокрак гынат, ала-могай йомакымат шинча ыле. С. Чавайн. Хотя Плаги была глуховата, каких только сказок не знала.

Юмончылно, герой-влак чокрак лийын пытеныт ала-мо: икте иктым ойла, весе шкенжыным вӱдылеш. Ю. Артамонов. Ей богу, все герои будто стали глухими: один говорит одно, другой плетёт своё.

Сравни с:

орган слуха — ear

тонкий, острый слух — keen ear

плохой слух — dull hearing

хороший слух — good* ear

иметь хороший музыкальный слух — have a good* ear for music

абсолютный слух — absolute pitch

играть, петь по слуху, на слух — play, sing* by ear

лишённый (музыкального) слуха — tone-deaf

по слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay

пустить слух — set* a rumour abroad / afloat, float a rumour

есть слух, что — there is some talk that

ходят слухи — it is rumoured, rumours are afloat / abroad, there are rumours going round

до него дошли слухи — rumours reached him

о чём ни слуху ни духу — nothing is heard of him

не всякому слуху верь — believe only half of what you hear

лишить свободы στερώ της ελευθερίας•

лишить гражданских прав στερώ των πολιτικών δικαιωμάτων•

-возможности στερώ της δυνατότητας•

лишить чина καθαιρώ του αξιώματος•

лишить наследства αποκληρώνω•

лишить удобного случая στερώ της κατάλληλης ευκαιρίας.

лишить чувств χάνω τις αισθήσεις•

лишить разума χάνω το λογικό•

чувства слуха χάνω την ακοή, κουφαίνρμαι•

доверия χάνω την εμπιστοσύνη.

Кӧн коҥгыраже утен? – кӱдырта орол. В. Колумб. Чей череп стал лишним? – гремит сторож.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Коҥгыра – оҥгыр огыл, ушкаллан, ынже йом манын, шӱйышкыжӧ сакат, «кылток-кылток» шоктен коштеш. Погремушка – это не колокольчик, её вешают корове на шею, чтобы не пропала, она ходит и брякает ею.

Кӱжгӧ коҥгыра йӱканым «коҥгыра оҥгыр» маныт. Обладающего низким немелодичным голосом называют «погремушка-бубенчик».